best free website builder


A bilingual edition of sheet music

This edition of GERMAN CHRISTMAS CAROLS, including 38 individual books of sheet music, is a unique collection of 36 of the finest traditional German Christmas carols, completely rendered into English - including the German lyrics as well.

The carols can be easily sung by different voices and be played by a huge number of instruments. And what´s best: all voices and Instruments can be joined together in every combination:

The music of this great collection is perfectly suited to be performed at school, in church, at Christmas gatherings and at other events. And, of course, you can play and sing the music wonderfully at home.


Carols´ first lines

1. A Time Has Come Right for Us

2. All the World, All Stars May Cheer

3. Behold a Branch Is Growing

4. Bells Never Sweeter Are Ringing

5. Children, Watch Tomorrow's Wonder

6. Christ the Child Is Coming

7.Come Now, Ye Shepherds

8. Come Running, Ye Shepherds

9. Daughter Zion May Rejoice

10. Father Christmas Calls Next Day

11. From Heav'n Above

12. From Heaven On High

13. In Bethlehem, We Gather

14. In Dulci Jubilo

15. Joseph, Dearest Joseph Mine

16. Let's Be Merry and Rejoice

17. Maria Walks through Thorny Groves

18. Merry Christmas Everywhere

19. Now at the Manger Here I Stand

20. O Christmas Tree, O Christmas Tree

21. O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)

22. O Come, Little Children

23. O How Joyfully

24. Praise God the Lord

25. Ring, Bells

26. Silent Night, Holy Night

27. Softly Float All the Flakes

28. Still, Keep Still

29. The Christmas Tree with Candles Burning

30. There Comes a Galley

31. Tiny Snowflake

32. Unlock the Gates

33. We Praise You, Jesus, From Our Heart

34. What Does This Foreshadow

35. When Shepherds Awoke

36. While by My Sheep I Watched at Night

German first lines

1. Es ist für uns eine Zeit angekommen

2. Freu' dich, Erd' und Sternenzelt

3. Es ist ein Ros entsprungen

4. Süßer die Glocken nie klingen

5. Morgen, Kinder, wird's was geben

6. Alle Jahre wieder

7. Kommet ihr Hirten

8. O laufet, ihr Hirten

9. Tochter Zion

10. Morgen kommt der Weihnachtsmann

11. Vom Himmel hoch

12. Vom Himmel hoch, o Englein kommt

13. Zu Bethlehem geboren

14. In dulci jubilo

15. Joseph, lieber Joseph mein

16. Lasst uns froh und munter sein

17. Maria durch ein' Dornwald ging

18. Fröhliche Weihnacht überall

19. Ich steh an deiner Krippen hier

20. O Tannenbaum

21. Adeste fideles

22. Ihr Kinderlein kommet

23. O du fröhliche

24. Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

25. Kling, Glöckchen, klingelingeling

26. Stille Nacht

27. Leise rieselt der Schnee

28. Still, still, still

29. Am Weihnachtsbaum

30. Es kommt ein Schiff, geladen

31. Schneeflöckchen

32. Macht hoch die Tür

33. Gelobet seist du, Jesus Christ

34. Was soll das bedeuten

35. Inmitten der Nacht

36. Als ich bei meinen Schafen wacht 


The new concept of JOIN IN-MUSIC used here allows for all
instruments to be played with each other:
With these books

the players of different instruments
and the singers with different voices can easily perform the Christmas carols together.

String and wind instruments

can join with a choir, instrumental duos or trios can be formed, or singers can be accompanied by piano, guitar or organ.

Any instrument

can play the tune or the second or third voice, and all voices, including the score for the piano, are set in easy music.

The carols

can come to life without extensive practicing.

How it works

Each player with a "German Christmas Carols" book for his instrument can play together with any other instrumentalist or vocalist. All the scores are compatible.

The scores in the "German Christmas Carols" books are as easy as possible for all the instruments. For some instruments we have even provided an alternative book with an easier, lower version of the melody, so that beginners can quickly master the carols. Additional books for piano beginners are being prepared.

To make JOIN IN-MUSIC feasable there are sharp signs for Bb and Eb instruments and flat signs for the string instruments.

You quickly find out about the details if you take a look into the preview of your particular book at amazon

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.

Ordering is of course simple if you have an amazon account. If not you´ll first have to register at amazon.
Our link will then bring you to the pages at amazon with all available books of our edition.

Choose one book and put it into the cart. Repeat this step with all the books you need for your musical group.
Then go to the cart and tick the number of copies you need for each book.

Finish your order and amazon will send you a confirmation with the date of delivery right away.
To our experience the books will be with you within 2 or 3 days. 

Tab heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque quis quam in risus pulvinar ultrices eget non sem. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae proin accumsan odio.

Make it 


Xmas family event

with "German Christmas Carols"



The books of our edition are available as print-on-demand at Amazon exclusively and will usually be delivered within 2 or 3 days. So the whole set is available in any country from which you can order at Amazon.

A click on the link of the chosen book in the list below brings you instantly to the Amazon site of this item and you can order right away. And you can easily do repeat orders for individual books. 

All our music books in their alphabetical order: 

Instruments and voices in groups

JOIN IN - Test it now!

Download the Song Tiny Snowflake –Schneeflöckchen and test it.


Winfried E. Christ

(Dr. phil.)

graduate in British and American Language and Literature at Mainz University and teacher of English in Germany, has taken care of the English versions of the German carols. While there were 11 carols with traditional English translations that he could use without any further change, some others he had to revise and adapt for one or the other musical or linguistic reason. Finally he translated 20 of the carols for the first time, solving the intricacies of the interplay of bar, metre and rhyme to achieve a result that can be easily sung and understood by the English singer and fits precisely the musical score.

Markus J. Kiefer

(Dr. phil.)

has successfully been publishing sheet music for wind and string instruments for many years in Germany. As a teacher of music in wind and string classes he has not only written a book on methods for classes of wind players, but has also produced collections of Christmas carols, of national anthems and of easy pieces of music for young players with several publishers.


Don't hesitate to contact us

Preisler & Partner
65428 Rüsselsheim
Phone: +49 6142 70 88 238
Fax.:  +49 06142 70 88 237


Angaben gemäß § 5 TMG

Norbert M. Preisler

Hintergasse 18

65428 Rüsselsheim

Vertreten durch:

Norbert M. Preisler


Telefon: 06142-70 88 238



Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE193941189

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. 

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. 


Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. 

Impressum vom der Rechtsanwältin Franziska Hasselbach, Bonn